Sprecher für Imagefilm und Erklärvideo – die richtige Stimme für Ihren Film
Bei Imagefilmen, Erklärvideos und Produktfilmen erreichen Informationen die Betrachter:innen auf zwei Kanälen: über das Auge und über das Ohr. Der Ton ist dabei weit mehr als Begleitung: Stimme, Musik und Geräuscheffekte prägen, wie verständlich, glaubwürdig und emotional ein Film wirkt. Genauso wichtig ist er bei einer kurzen Dokumentation, beim Schulungsvideo oder beim kurzen Voice-over zu einem Clip auf Social Media.
Vom Stimmvorschlag bis zum fertigen Schnitt
Als Tonstudio für Sprachaufnahmen in Innsbruck übernehmen wir bei der Filmvertonung alles, was rund um die Stimme anfällt. Aus unseren Hörproben stellen wir Ihnen geeignete Stimmen zusammen, etwa einen Sprecher für Ihren Imagefilm oder eine Off-Sprecherin für Ihr Erklärvideo. Statt selbst Sprecher buchen und Termine abstimmen zu müssen, überlassen Sie beides einfach uns. Regie, Aufnahme und Schnitt liegen ebenfalls bei uns, und Ihre Filmproduktion bekommt gebrauchsfertige Sprachdateien. Wie Sie an der Aufnahme teilnehmen, bestimmen Sie selbst. Sie kommen persönlich zu uns ins Studio oder werden live zugeschaltet, wenn Zeit oder Entfernung dagegensprechen. Ebenso können Sie uns nach einer kurzen Abstimmung zu dritt die Aufnahme ganz anvertrauen. Mit unserer Erfahrung setzen wir sie dann eigenständig um.
Aufnahme nach Skript oder synchron zum Bild
Liegt nur ein Skript vor, nehmen wir den Text in der gewünschten Stimmung so auf, dass das gesprochene Wort optimal wirkt. Ist der Film dagegen bereits fertig geschnitten, sprechen unsere Sprecher:innen sekundengenau zum Bewegtbild. Das erfordert mehr Präzision, weshalb man im Durchschnitt mit der 1,5-fachen Aufnahmezeit rechnet. So landet jedes Wort exakt an der Stelle, an der es im Film gebraucht wird.
Echte Stimmen statt KI
Bei uns stehen ausnahmslos Menschen am Mikrofon, darunter viele professionelle Sprecher:innen, mit denen wir seit Jahren zusammenarbeiten. Auf KI-Stimmen verzichten wir aus drei Gründen. Erstens ist bei vielen Anbietern unklar, wem die Rechte an einer synthetischen Stimme tatsächlich gehören. Zweitens gelten seit August 2026 Transparenzpflichten des EU AI Acts für bestimmte KI-generierte oder manipulierte Inhalte. Ob und wie eine Kennzeichnung erforderlich ist, hängt vom konkreten Einsatz ab. Drittens spüren Zuseher:innen den Unterschied: Einer menschlichen Stimme glauben sie, einer synthetischen hören sie oft nur zu.
Ablauf in 4 Schritten
1
Stimmen auswählen
Aus unseren Hörproben stellen wir Ihnen geeignete Stimmen zusammen – etwa einen Sprecher für Ihren Imagefilm oder eine Off-Sprecherin für Ihr Erklärvideo. Sprecher:innen buchen und Termine abstimmen überlassen Sie einfach uns.
2
Aufnahme gestalten
Wie Sie an der Aufnahme teilnehmen, bestimmen Sie selbst: persönlich im Studio, live zugeschaltet oder nach kurzer Abstimmung zu dritt – dann setzen wir die Aufnahme mit unserer Erfahrung eigenständig um.
3
Skript oder Bild
Liegt nur ein Skript vor, nehmen wir den Text in der gewünschten Stimmung auf. Ist der Film bereits geschnitten, sprechen unsere Sprecher:innen sekundengenau zum Bewegtbild – hier rechnet man im Durchschnitt mit der 1,5-fachen Aufnahmezeit.
4
Gebrauchsfertige Sprachdateien
Regie, Aufnahme und Schnitt liegen bei uns. Sie erhalten gebrauchsfertige Sprachdateien, mit denen Ihre Filmproduktion weiterarbeiten kann – jedes Wort exakt an der Stelle, an der es im Film gebraucht wird.
Du möchtest zuerst verschiedene Stimmen vergleichen? In unserer Sprecherdatenbank mit Hörproben kannst Du gezielt nach der passenden Stimme für Deinen Film suchen.
Projekt im Kopf? Wir hören zu.
Erzählen Sie uns kurz von Ihrem Vorhaben – wir melden uns mit einem Angebot.
Die Kosten hängen unter anderem von Textlänge, Aufnahmeaufwand, gewünschter Stimme und den Nutzungsrechten ab. Nach einem kurzen Briefing erhalten Sie von uns ein transparentes, individuell kalkuliertes Angebot für Sprecher:in, Regie, Aufnahme und Schnitt.
Welche Nutzungsrechte brauche ich für ein Voice-over?
Maßgeblich ist, wo Ihr Film zu sehen sein wird, denn danach richtet sich das Honorar der Sprecher:innen. Bei einem Imagefilm macht es einen Unterschied, ob er nur intern läuft, etwa im Intranet, oder bei geschlossenen Veranstaltungen wie Messen und Präsentationen gezeigt wird. Erscheint er zusätzlich im Internet, also auf YouTube, Facebook oder Ihrer Website, zählt außerdem die Art der Verbreitung. Entscheidend ist dann, ob sich der Film organisch verbreitet oder als Paid Ad beworben wird.
Was müssen Sprecher:innen bei TV-, Kino- und Online-Spots vorab wissen?
Bei Werbespots im Bewegtbild steht zunächst das Verbreitungsgebiet im Mittelpunkt. Für TV- und Kinospots klären wir deshalb, ob sie regional oder national laufen. Kommt eine Onlineverbreitung hinzu, fragen Sprecher:innen zusätzlich nach den Ländern, in denen der Spot zu sehen ist. Ebenso wichtig ist, ob er nur gepostet und geteilt oder als bezahlte Anzeige geschaltet wird. Diese Angaben bilden die Grundlage für ein faires, genau kalkuliertes Honorar.
Wie lange gelten die Nutzungsrechte an einem Voice-over?
Bei Imagefilmen räumen die meisten Sprecher:innen zeitlich unbefristete Rechte ein. Der Grund ist praktisch: Sobald ein Film im Internet steht, lässt sich seine Verbreitung kaum noch steuern oder zurückholen. Anders bei TV-, Kino- und Online-Werbespots, für die professionelle Sprecher:innen die Rechte in der Regel für jeweils ein Jahr vergeben. Das entspricht den Honorarempfehlungen der meisten seriösen Berufsverbände. Wer länger planen möchte, kann vorab ein Buyout über drei oder fünf Jahre vereinbaren, was sich preislich oft lohnt.
Warum ist ein unbefristetes Buyout bei Werbespots kaum möglich?
Weil sich Sprecher:innen damit auf Dauer lukrative Aufträge verbauen würden. Renommierte Marken verlangen häufig Branchenexklusivität, ihre Werbestimme darf also bei keinem Mitbewerber zu hören sein. Wäre eine Stimme unbefristet an einen Spot aus derselben Branche gebunden, müsste die betroffene Person solche Anfragen ablehnen. Das gilt selbst dann, wenn die alte Aufnahme schon viele Jahre zurückliegt. Deshalb bieten die meisten Profis ausschließlich zeitlich begrenzte Rechte an.
Ist ein Voice-over für Social-Media-Clips günstiger als für einen TV-Spot?
Nicht zwangsläufig, denn den Ausschlag gibt die Art der Ausspielung. Wird der Clip ausschließlich organisch gepostet und geteilt, sind die Nutzungsrechte in der Regel günstiger als bei einem klassischen Werbespot. Wird er dagegen als Paid Ad beworben, steigt der Wert der Rechte, weil der Clip dann gezielt als Werbung ausgespielt wird. Geben Sie den geplanten Einsatz deshalb schon bei der Anfrage möglichst genau an.
Wie finde ich einen professionellen Sprecher für mein Video?
Am zuverlässigsten über eine Sprecherdatei mit Hörproben: Sie hören verschiedene Stimmen an, geben eine Richtung vor und wir übernehmen Auswahl, Regie und Aufnahme. So finden Sie schnell einen professionellen Sprecher oder eine professionelle Sprecherin, die zu Film, Erklärvideo oder Tonalität Ihres Unternehmens passt.
Männliche oder weibliche Stimme: Was passt besser zu meinem Film?
Das hängt von drei Faktoren ab. Zunächst zählt die Positionierung Ihrer Marke, also ob sie sich eher männlich oder weiblich versteht. Hinzu kommt Ihre Zielgruppe und die Frage, von welcher Stimme sie sich besser angesprochen fühlt. Schließlich spielt das Produkt oder die Dienstleistung eine Rolle, die der Film präsentiert. Wir setzen uns deshalb ausführlich mit Ihrem Unternehmen, dem Produkt und dem Ziel der Maßnahme auseinander. Auf dieser Basis unterbreiten wir Ihnen passende Vorschläge.
Kann ich Sprecher:innen vorab mit meinem eigenen Text probehören?
Grundsätzlich ja, allerdings nicht kostenlos. Für eine Probeaufnahme mit Ihrem Text muss die gewählte Stimme eigens ins Studio kommen und Anfahrt sowie Arbeitszeit aufwenden. Ein solches Layout ist zwar günstiger als die finale Aufnahme, weil keine Nutzungsrechte anfallen, verursacht aber dennoch Kosten. Für die meisten Produktionen genügen die Hörproben auf unserer Website. Sie vermitteln bereits einen guten Eindruck, wie eine Stimme zu Ihrem Produkt passt. Zusätzlich beraten wir Sie gerne, ob Ihre Wunschstimme für die jeweilige Produktion tatsächlich optimal ist.
Hochdeutsch oder österreichische Färbung: Wie soll mein Voice-over klingen?
Das richtet sich nach der Machart und dem Ziel Ihrer Produktion. Echten Dialekt empfehlen wir selten, denn allein in Tirol gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Mundarten. Einen einheitlichen Tiroler Dialekt gibt es also nicht, weshalb solche Aufnahmen schnell gekünstelt wirken. Anders sieht es bei der Sprachfärbung aus: Österreicher:innen hören sofort, ob jemand bundesdeutsch oder österreichisch klingt. Für den österreichischen Markt ist eine regionale Färbung daher in der Regel vorzuziehen. In unserer Sprecherdatenbank ist bei jeder Stimme vermerkt, welche Variante sie spricht.
Können Sie auch englische oder andere fremdsprachige Voice-overs aufnehmen?
Ja, fremdsprachige Voice-overs gehören regelmäßig zu unseren Produktionen. Auf unserer Website finden Sie Sprecher:innen in 38 Sprachen. Die Aufnahmen organisieren wir wie gewohnt, auf Wunsch auch mit Sprecher:innen im Ausland, die wir live ins Studio zuschalten. So erhalten internationale Fassungen Ihres Films dieselbe Qualität wie die deutsche Version.
Wie viel Text passt in einen zweiminütigen Imagefilm?
Als grober Richtwert ergeben 900 Zeichen inklusive Leerzeichen etwa eine Minute Nettosprechzeit. Für zwei Minuten Film können Sie also mit rund 1.800 Zeichen rechnen. Entscheidend ist jedoch die Stimmung, die der Film transportieren soll. Ein ruhiger, getragener Film mit epischer Anmutung braucht bei gleicher Zeichenzahl deutlich mehr Zeit. Ein dynamischer, energiegeladener Film wird dagegen zügiger gesprochen, sodass mehr Text Platz hat.
Worauf sollte man beim Sprechertext für ein Erklärvideo achten?
Ein guter Sprechertext ist klar, verständlich und frei von verschachtelten Sätzen. Da das Publikum ihn nur einmal hört, muss jede Aussage beim ersten Mal sitzen. Zeigt das Video aussagekräftige Bilder, sollte der Text genau beschreiben, was zu sehen ist, und sich eng daran orientieren. Werden die Szenen vor der Aufnahme gedreht, empfiehlt es sich, am Set bereits Reserve einzuplanen. Etwas zusätzliches Bildmaterial am Anfang und Ende jeder Einstellung erlaubt es später, einen Clip zu verlängern, falls der Text mehr Zeit braucht.
Helfen Sie auch beim Schreiben oder Überarbeiten des Skripts?
Ja, Konzept und Text gehören seit 25 Jahren zu unserem Handwerk. In allen Bereichen der audiovisuellen Kommunikation erarbeitet unser Team Konzepte und schreibt die passenden Texte. Gerade für Human Resources und die interne Kommunikation betreuen wir regelmäßig umfangreiche Gesamtprojekte. Dabei stammen Konzept und Text vollständig aus der Feder unserer routinierten Texter:innen. Ebenso überarbeiten wir bestehende Skripte, damit sie gesprochen optimal wirken.
Wie läuft eine Sprachaufnahme im Tonstudio ab?
Je nach Standort nehmen Sprecher:innen und Kund:innen persönlich im Studio teil oder sind per Liveschaltung dabei, in jeder denkbaren Kombination. Bei Aufnahmen vor Ort planen wir bewusst großzügige Zeitfenster ein. Davor bleibt Raum für mögliche Verkehrsverspätungen und eine ausführliche Textbesprechung. Danach folgt kein direkter Anschlusstermin, der unnötigen Zeitdruck erzeugen würde. Denn Texte, die tragen und nachhallen, entstehen in entspannter Atmosphäre. Deshalb arbeiten wir nicht am Fließband: Wichtig ist für uns immer genau das Projekt, an dem wir gerade sitzen.
Was bedeutet eine Aufnahme synchron zum Bild?
Im engeren Sinn meint das eine lippensynchrone Aufnahme, bei der die Stimme exakt zu den Mundbewegungen einer Person im Bild passt. Häufiger geht es jedoch darum, den Text sekundengenau auf einen fertigen Film einzusprechen. Das ist nötig, wenn der Film bereits mit einem Layouttext geschnitten wurde und kaum Spielraum bleibt. Für Imagefilme ist dieser Weg allerdings nicht ideal, weil Stimme, Text und Vortrag maßgeblich über die Wirkung entscheiden. Besser ist es, die Stimme nach einem guten Briefing zuerst aufzunehmen und den Film anschließend auf die Tonspur zu schneiden. Ausreichend lange Einstellungen beim Dreh erleichtern das zusätzlich.
Übernehmen Sie neben der Stimme auch Musik, Sounddesign und die Endmischung für den Film?
Ja, bei vielen Projekten verantworten wir zusätzlich das Sounddesign und die Endabmischung. Neben Archivmusik stellen wir auf Wunsch auch eigens komponierte, AKM-freie Musik für Ihren Film bereit. Unser Schwerpunkt liegt dabei auf Werbung und Unternehmenskommunikation, also auf Produktionen mit einer Gesamtlänge zwischen 30 Sekunden und 15 Minuten. Für die komplette Vertonung längerer Dokumentationen arbeiten wir mit befreundeten Studios zusammen und empfehlen Sie gerne dorthin weiter.
Wie schnell kann eine Sprachaufnahme für meinen Film fertig sein?
In der Regel ist das innerhalb von fünf Werktagen möglich. Überspitzt formuliert liegt die Spanne allerdings zwischen einem Tag und einem Monat. Sind wir schon in der Konzeptphase an Bord und arbeiten an den Texten mit, dauert das Projekt naturgemäß länger. Soll dagegen nur ein fertiger Text aufgenommen werden, hängt der Zeitplan vor allem von drei Punkten ab. Dazu zählen die Freigabe unseres Angebots und die Verfügbarkeit Ihrer Wunschstimme. Möchten Sie live dabei sein, braucht es außerdem einen Termin, an dem alle Beteiligten Zeit haben, was bei stark gebuchten Sprecher:innen etwas dauern kann.
In welchem Format erhalte ich die Sprachaufnahmen?
Wir nehmen grundsätzlich in höchstmöglicher Qualität im WAV-Format auf. Ein späteres Umwandeln in eine geringere Auflösung ist so jederzeit problemlos möglich, umgekehrt jedoch nicht. Parallel verschicken wir häufig MP3-Dateien, weil sie klein sind und sich für interne Freigaben und Abstimmungen leicht austauschen lassen. Für die Weiterverarbeitung in der Filmproduktion kommt dann in der Regel die WAV-Datei zum Einsatz. Andere Formate liefern wir selbstverständlich ebenfalls, ganz nach Ihren Wünschen.
Was passiert, wenn sich der Filmschnitt nach der Aufnahme noch ändert?
Werden Szenen länger, ist das meist unproblematisch. Die einzelnen Sprachclips lassen sich dann so verteilen, dass natürliche Pausen entstehen, die die Dramaturgie sogar unterstützen und von der Filmmusik getragen werden. Schwieriger wird es, wenn der Text kürzer werden muss. Dann kommt es darauf an, ob der Satzbau einen Schnitt erlaubt. Zusätzlich muss die Betonung an dieser Stelle so enden, dass der Schnitt auch akustisch unauffällig bleibt. Müssen Sprecher:innen erneut ins Studio, obwohl sie fehlerfrei nach Skript gesprochen haben, fallen Anfahrt und Honorar erneut an. Die Studiozeit für die erste Änderung übernehmen wir auf Kulanz.
Können einzelne Sätze später nachgesprochen werden, zum Beispiel bei neuen Produktdaten?
Ja, einzelne Sätze lassen sich auch später jederzeit nachaufnehmen, wenn sich am Film etwas ändert. Genau deshalb arbeiten wir ausschließlich mit professionellen, gewerblich tätigen Sprecher:innen. Sie üben ihren Beruf seit vielen Jahren mit großem Engagement aus und wollen das auch künftig tun. So bleiben sie verlässlich erreichbar, und die gewohnte Stimme steht auch bei späteren Anpassungen zur Verfügung, von Schicksalsschlägen natürlich abgesehen.
Arbeiten Sie auch direkt für Filmproduktionen und Werbeagenturen?
Ja, zu unseren Auftraggeber:innen zählen Endkund:innen ebenso wie Filmproduktionen, Werbeagenturen und Marketingabteilungen. Wir produzieren also für Filmteams, die im Auftrag eines Unternehmens arbeiten, genauso wie direkt für Unternehmen selbst. Hin und wieder unterstützen wir zudem passionierte Ehrenamtliche, die für ihren Verein, ihr Museum oder ihr Projekt eine starke Stimme suchen.
